..... technische Daten